Una jugada de dados

STÉPHANE MALLARMÉ
(París, 1842 – Valvins, 1898)
Considerado uno de los grandes maestros del Simbolismo, Stéphane Mallarmé, que figuró en el grupo de quienes Verlaine catalogaría como Poetas malditos en 1884, fue un gran referente estético en la escena cultural francesa de finales del siglo XIX, donde influyó en los pintores impresionistas y en quienes, siguiendo a Baudelaire, se entusiasmaron por la música de Wagner.
Su obra poética, voluntariamente difícil y oscura, ha sido en la literatura moderna, a la vez piedra de escándalo y modelo de perfección. Publicó Herodías (Hérodiade, 1864), La siesta de un fauno (L’après-midi d’un faune, 1865), Los dioses antiguos (Les Dieux antiques, 1879), Álbum de versos y prosa (Album de vers et de prose, 1887), Páginas (Pages, 1891), Divagaciones (Divagations, 1897), Una jugada de dados jamás abolirá el azar (Un coup de dés jamais n’abolira le hasard, 1897).
Un coup de dés, que apareció por primera vez en la revista Cosmopolis, llegó a España en 1919, en la traducción que Rafael Cansinos Assens publicó en Cervantes. Es una obra universalmente reconocida como precedente de la moderna intercomunicación de las artes.

PILAR GÓMEZ BEDATE
(Zamora, 1936)
Ha sido Catedrática de Literatura Comparada en la Universidad de Puerto Rico y de Filología Española en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. De sus cursos sobre Poesía Comparada en la Universidad de Puerto Rico surgieron sus primeras traducciones de la poesía de Stéphane Mallarmé, de quien, en 1985, publicó una Vida y Obra acompañada de una antología traducida de la poesía mallarmeana Mallarmé (ed. Júcar, 1985). También es autora del artículo sobre las traducciones de Mallarmé al español del Diccionario histórico de la traducción en España (ed. Gredos, 2009).
Por otra parte, entre su obra de estudiosa y traductora cabe destacar su edición de las Prosas críticas de Juan Ramón Jiménez (ed. Taurus, 1981), la Antolojía jeneral en prosa del mismo autor (en colaboración con Ángel Crespo; ed. Biblioteca Nueva, 1981), el libro Poetas españoles del siglo XX (ed. Huerga y Fierro, 1999). Las traducciones del Decameron, la Elegía de doña Fiameta y el Corbaccio bocacianos; y, de Primo Levi, Si esto es un hombre, La tregua y Los hundidos y los salvados.